The Curse - Audioslave

La Maldición - Audioslave




Help me I don't know what I'm doin
Ayúdame, no sé lo que estoy haciendo
Help me before I fall to ruin
Ayúdame antes que caiga
And if I'm blind, I will lead you on
Y si estoy ciego, yo te guiaré
Come, follow me now, before our time is gone
Ven, sígueme ahora, antes que nuestro tiempo se vaya

And as you're laughing at this fool tonight
Y mientras te estás riendo en esta noche loca
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
Déjame librarme de cualquier línea que pueda usar para guiarte
And as I'm howling at the moonlight, don't you kid yourself
Y mientras estoy aullándole a la luna, no te engañes
I will be your luck and never your curse
Yo seré tu suerte, nunca tu maldición.

Help me I don't know what I'm saying
Ayúdame, no sé que estoy diciendo
Sometimes this tongue can be betraying
Algunas veces esta lengua puede ser traicionera
And if I'm wrong, is that such a crime?
Y si estoy equivocado, es un delito?
And if you want, you can set my words to right
Y si tu quieres, puedes corregir mis palabras

And as you're laughing at this fool tonight
Y mientras te estás riendo esta noche loca
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
Déjame librarme de cualquier línea que pueda usar para guiarte
And as I'm howling at the moonlight, don't you kid yourself
Y mientras estoy aullándole a la luna, no te hagas ilusiones
I will be your luck.
Yo seré tu suerte.

And if your eyes forget to well
Y si tus ojos se olvidan cómo hacerlo bien
And if your lies forget to tell
Y si tus mentiras olvidan cómo contarse
And if our paths forget to cross
Y si tus caminos olvidan cómo cruzarse
It doesn't mean you're lost
No significa que estés perdido

So as you're laughing at this fool tonight
Y mientras te estás riendo esta noche loca
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
Déjame librarme de cualquier línea que pueda usar para guiarte
And as I'm howling at the moonlight, don't you kid yourself
Y así como estoy aullándole a la luna, no te engañes
I will be your luck.
Yo seré tu suerte.

If you're laughing at this fool tonight
Y mientras te estás riendo esta noche loca
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up
Déjame librarme de cualquier línea que pueda usar para guiarte
And as I'm howling at the moonlight, don't you kid yourself
Y así como estoy aullándole a la luna, no te engañes
I will be your luck.
Yo seré tu suerte.
Cause even at my worst
Porque incluso en lo peor
I will be your luck
Yo seré tu suerte
Never be your curse
Nunca seré tu maldición

Doesn't remind me - Audioslave

No me recuerda

I walk the streets of Japan till I get lost

Camino las calles de Japón hasta que me pierdo

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

With a graveyard tan carrying a cross

Con un cementerio cargando una cruz

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

I like studying faces in a parking lot

Me gusta estudiar rostros en el estacionamiento

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

I like driving backwards in the fog

Me gusta conducir de reversa en la neblina

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

The things that I’ve loved the things that I’ve lost

Las cosas que amé, las cosas que perdí

The things I’ve held sacred that I’ve dropped

Las cosas que mantuve sagradas y las tiré

I won’t lie no more you can bet

No mentiré más, puedes apostarlo

I don’t want to learn what I’ll need to forget

No quiero aprender lo que necesitaré para olvidar.

I like gypsy moths and radio talk

Me gustan las polillas nocturnas y las pláticas de radio

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

I like gospel music and canned applause

Me gusta la música de gospel y los aplausos grabados

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada.

I like colorful clothing in the sun

Me gusta la ropa colorida en el sol

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

I like hammering nails and speaking in tongues

Me gusta clavar clavos y hablar en lenguas

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada.

The things that I’ve loved the things that I’ve lost

Las cosas que amé, las cosas que perdí

The things I’ve held sacred that I’ve dropped

Las cosas que mantuve sagradas y las tiré

I won’t lie no more you can bet

No mentiré más, puedes apostarlo

I don’t want to learn what I’ll need to forget

No quiero aprender lo que necesitaré para olvidar.

Bend and shape me

Dóblame y dame forma

I love the way you are

Amo tu forma de ser

Slow and sweetly

Lento y dulcemente

Like never before

Como nunca antes

Calm and sleeping

Calmado y durmiendo

We won’t stir up the past

No despertaremos el pasado

So descretely

Asi que discretamente

We won’t look back

No miraremos hacia atrás

The things that I’ve loved the things that I’ve lost

Las cosas que amé, las cosas que perdí

The things I’ve held sacred that I’ve dropped

Las cosas que mantuve sagradas y las tiré

I won’t lie no more you can bet

No mentiré más, puedes apostarlo

I don’t want to learn what I’ll need to forget

No quiero aprender lo que necesitaré para olvidar.

I like throwing my voice and breaking guitars

Me gusta malgastar mi voz y romper guitarras

'Cause it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada

I like playing in the sand what’s mine is ours

Me gusta jugar en la arena, lo que mío es nuestro

If it doesn’t remind me of anything

Porque no me recuerda a nada.

Shadow on the sun - Audioslave

Sombra en el sol

Once upon a time I was of the mind

Alguna vez pensé

To lay your burden down

En soltar tu carga

And leave you where you stood

Y dejarte donde estabas parada

And you believed I could

Y tú pensabas que yo podía

You'd seen it done before

Lo habías visto antes

I could read your thoughts

Yo podía leer tus pensamientos

Tell you what you saw

Decirte lo que viste

And never say a word

Y nunca decir una palabra

Now all that is gone

Ahora todo eso se ha ido

Over with and done - never to return

Ha terminado - nunca va a regresar

I can tell you why

Puedo decirte por qué

People die alone

La gente muere sola

I can tell you I'm

Puedo decirte que soy

A shadow on the sun

Una sombra en el sol

Staring at the loss

Mirando la pérdida

Looking for a cause

Buscando una causa

And never really sure

y nunca seguro en realidad

Nothing but a hole

Nada más que un hoyo

To live without a soul

Para vivir sin alma

And nothing to be learned

Y nada que aprender.

I can tell you why

Puedo decirte por qué

People go insane

La gente se vuelve loca

I can show you how

Puedo mostrarte cómo

You could do the same

Puedes hacer lo mismo

I can tell you why

Puedo decirte por qué

The end will never come

El final nunca vendrá

I can tell you I'm

Puedo decirte que soy

A shadow on the sun

Una sombra en el sol.

Shapes of every size

Formas de todos los tamaños

Move behind my eyes

Se mueven detrás de mis ojos

Doors inside my head

Puertas en mi cabeza

Bolted from within

Cerradas por dentro

Every drop of flame

Cada gota de llama

Lights a candle in

Enciende una vela dentro

Memory of the one

Recuerdo del único

Who lives inside my skin

Que vive dentro de mi piel

Like a stone - Audioslave

Como una piedra

On a cobweb afternoon

En una tarde de telaraña

In a room full of emptiness

En una habitación llena de vacío

By a free way I confess

De una manera libre confieso

I was lost in the pages

Estaba perdido en las páginas

Of a book full of death

De un libro lleno de muerte

Reading how we'll die alone

Leyendo cómo moriremos solos

And if we're good we'll lay to rest

Y si somos buenos nos tenderemos a descansar

Anywhere we want to go

A donde sea que queramos ir.

In your house I long to be

En tu casa anhelo estar

Room by room patiently

Habitación por habitación pacientemente

I'll wait for you there

Te esperaré ahí

Like a stone I'll wait for you there

Como una piedra esperaré ahí por ti

Alone

Solo.

On my deathbed I will prey

En mi lecho de muerte apresaré

To the gods and the angels

A los dioses y los ángeles

Like a pagan to anyone

Como un pagano para todos

Who will take me to heaven

¿Quién me llevará al cielo?

To a place I recall

A un lugar que recuerdo

I was there so long ago

Estuve ahí hace tiempo

The sky was bruised

El cielo estaba herido

The wine was bled

El vino fue sagrado

And there you led me on

Y ahí me llevaste.

In your house I long to be

En tu casa anhelo estar

Room by room patiently

Habitación por habitación pacientemente

I'll wait for you there

Te esperaré ahí

Like a stone I'll wait for you there

Como una piedra esperaré ahí por ti

Alone

Solo.

And on I read

Y leí

Until the day was done

Hasta que el día terminó

And I sat in regret

Y me senté con remordimiento

Of all the things I've done

Por todas las cosas que he hecho

For all that I've blessed

Por todo lo que me ha bendecido

And all that I've wronged

Y todo lo que me ha agraviado

In dreams until my death

En sueños hasta mi muerte

I will wander on

Vagaré.

In your house I long to be

En tu casa anhelo estar

Room by room patiently

Habitación por habitación pacientemente

I'll wait for you there

Te esperaré ahí

Like a stone I'll wait for you there

Como una piedra esperaré ahí por ti

Alone

Solo.